Diferença entre speak talk say tell

Estes casos acontecem também em português. como por exemplo:  colher (verbo) e colher (substantivo – talher);  são (verbo – eles são), são (sadio, saudável) e São (santo).

Não basta traduzir, é preciso entender o inglês

Existem muitas dúvidas do brasileiro ao aprender inglês porque às vezes pensamos que basta traduzir a palavra e o problema está resolvido. Não é bem assim. O entendimento é essencial, ou muitas vezes vamos trocar as palavras e utilizar vocabulários errados.

Neste post vamos entender a diferença entre speak, talk, say e tell. Todos podem ter a tradução de FALAR, mas em sentidos diferentes. Isto acontece muito na língua inglesa. Daí a necessidade do aluno aprender de verdade e saber utilizar corretamente cada um.

No vídeo ao lado veremos uma vídeo-aula explicando a diferença e suas variações mais importantes.

Todos podem ter a tradução de FALAR (entre outras traduções), mas cada um tem a sua particularidade e forma correta de ser usado. Vamos então assimilar com as dicas abaixo e o vídeo:

• SPEAK – falar (ter a capacidade ou habilidade de falar, falar um idioma, ser capaz de falar)
• TALK – falar, conversar (falar com alguém, conversar com alguém, falar sobre algo)
• SAY – falar, dizer (falar algo específico, dizer alguma coisa específica).
• TELL – falar, contar (falar a razão, contar uma estória, piada, fofoca, etc.)

São muitos significados semelhantes e às vezes bem diferentes, mas com uma boa explicação fica bem mais fácil o seu entendimento.

Veremos ao lado outro vídeo com várias palavras com o significado de ASSISTIR em inglês. Em inglês utilizamos palavras diferentes em cada sentido. Veja também o significado de SET em inglês.

Veja também o artigo anterior sobre tradução em inglês e descubra se funciona ou não:

Have fun with this videos!

Videoaula: Diferença entre speak, talk, say e tell